Fáilte go dtí an Fhrainc
Tar éis duit cuid de na bealaí úsáideacha a fhoghlaim chun ‘go raibh maith agat’ a rá i bhFraincis, beidh ort roinnt de na bealaí éagsúla chun ‘tá fáilte romhat’ a rá i bhFraincis. Gan amhras is iad seo dhá cheann de na frásaí Fraincise is tábhachtaí don lucht siúil.
Tá Fáilte romhat (as ...): Freagra Go raibh maith agat
Ar dtús, aithnigh go bhféadfaí a rá ‘tá fáilte romhat’, díreach mar atá i mBéarla, chun freagra a thabhairt ar ‘go raibh maith agat’ ag duine eile, nó d’fhéadfaí é a úsáid chun a rá le duine go bhfuil fáilte rompu nuair a thagann siad. Seo ceann de na hamanna sin nuair a bhíonn sé deacair foghlaim ó fhoclóir!
Ailt Ghaolmhara
- Gailearaí Pictiúr Frása Bunúsach na Fraince
- Stór Focal Aimsire na Fraince
- Briathra ar Ghluaiseacht i bhFraincis
Tá go leor bealaí ann chun ‘tá fáilte romhat’ a rá i bhFraincis, idir an-neamhfhoirmiúil Tá fáilte romhat go foirmiúil agus go croíúil Tá fáilte romhat . Chun an frása foirfe a fháil de réir noirm chultúrtha na Fraince, léigh an cur síos le fáil amach cén frása a bhaineann leis na cásanna.
Tá fáilte romhat
Pronounced duh ree ehn , is é an frása simplí seo stáplacha na bhfrásaí ‘go raibh maith agat’, a chiallaíonn go litriúil: ‘níl aon rud ann’. Má thugann duine buíochas duit as doras a choinneáil ar oscailt nó as rud a thit amach a phiocadh suas, Tá fáilte romhat an abairt a oireann don bhille. I gcásanna neamhfhoirmiúla, tá an frása seo an-choitianta.
cathain a tháinig saoire buíochais
(Tá fáilte romhat
Tá dhá fhoirm ag an bhfrása seo: an fhoirm ghearr tá fáilte romhat (fhuaimnítear pah duh kwah ) eascraíonn sé ón bhfrása bunaidh níl aon rud ann (eascann nee ah pah duh kwah) , rud a chiallaíonn 'ná habair é.' Seo frása an-neamhfhoirmiúil eile, is dóichí a chloisfear i measc cairde agus teaghlaigh. Tá fáilte romhat níos coitianta nuair a bhíonn strainséirí ag freagairt.
Le pléisiúr
An frása seo (fhuaimnítear ah vek imirt an- ) is freagra níos láidre é ar ‘go raibh maith agat’ agus ciallaíonn sé rud cosúil le ‘is cúis áthais dom é’. Cloisfidh tú é seo i gcásanna cosúil leis an uair a d’úsáidfeadh duine ‘ba chúis áthais dom’ i mBéarla, mar shampla nuair a bhí tú ag freagairt ‘go raibh maith agat’ as bronntanas.
Le do thoil
Pronounced jeuh vooz ohn pree , nó pree jeuh tohn , is é seo an bealach is croíúla le ‘tá fáilte romhat’ a rá gan rud éigin mar ‘ba chúis áthais dom é’ a chur in iúl. Tá fáilte romhat (do strainséirí) nó jeuh t'en prie Is bealach é (do chairde, srl.) chun a rá le duine go bhfuil fáilte rompu i ndáiríre. Cé Tá fáilte romhat is féidir freagra uathoibrithe éigin a thabhairt air go raibh maith agat (mair-féach), Tá fáilte romhat comharthaíonn sé go dtuigeann an cainteoir i ndáiríre go bhfuil an duine eile fíorbhuíoch agus go bhfuil fáilte mhór roimhe nó uaithi.
Nóta: Fuaimeann an ‘j’ in ‘je’ cosúil leis an ‘s’ i ‘beart’ seachas fuaimniú crua an Anglophone ‘j’.
Is mise a bhuíochas leat)
Tá dhá fhoirm ag an bhfrása seo freisin: an fhoirm ghearr Is mise é ( abair mwah ) níos coitianta ná an frása as a dtagann sé: is mise a thugann buíochas duit (abair mwah kee voo ruh mair féach) , rud a chiallaíonn go litriúil 'is é ME a thugann buíochas TÚ'. Baineann na siopadóirí is dáiríre úsáid as seo agus na daoine is grásta.
meánmheáchan do bhean 15 bliana d’aois
Tá Fáilte romhat Teacht: Fáilte go…
Más mian leat fáilte a chur roimh dhuine chuig do theach, cathair nó tír, is féidir leat an focal a úsáid fáilte (bee en vuh noo). Mar shampla, má thagann cuairteoir chuig do dhoras tosaigh, d'fhéadfá a rá go simplí ' fáilte ' de réir mar a thugann tú isteach sa teach é, tar éis dó a lámh a chroitheadh nó a leicne a phógadh (ag brath ar cibé an cara nó aithne é an duine, agus ag brath ar d’inscne).
Fáilte sa Fhrainc
Pronounced bee ehn vuh noo sin Frahnce , cloisfidh tú an frása seo go minic mar cuireann daoine fáilte romhat chuig a dtír. Cloisfidh tú frásaí mar freisin Fáilte go Páras nó Fáilte go Ceanada . Tagann roinnt breithnithe gramadaí i bhfeidhm sna habairtí seo: an réamhfhocal ag úsáidtear roimh ainm cathrach, an réamhfhocal ag úsáidtear os comhair tíre atá firinscneach, agus an réamhfhocal ar úsáidtear os comhair tíre atá baininscneach.
- Fáilte go Québec ciallaíonn 'fáilte go cathair Québec'.
- fáilte ag Québec ciallaíonn 'fáilte go cúige Québec'.
- Chun fáilte a chur roimh dhuine chuig tír a bhfuil a hainm iolra, mar na Stáit Aontaithe, tá an réamhfhocal go dtí an : fáilte go dtí na Stáit Aontaithe .
Bí an fháilte / na fáilte
Pronounced swa yay luh / lah / lay bee ehn vuh noo , is fáilte níos foirmiúla é seo. Aistrítear go litriúil ciallaíonn sé 'fáilte romhat', agus an an déanann idirdhealú soiléir má tá duine ag fáiltiú roimh fhear, bean nó grúpa daoine. Tá an is ar fáilte cuirtear leis nuair a chuirtear fáilte roimh bhean; an s Cuirtear leis nuair a chuirtear fáilte roimh ghrúpa daoine. Ciallaíonn an abairt seo rud éigin níos cosúla le 'cuirtear fáilte chroíúil romhat anseo.'
An Brí a Fháil Ceart
Bí cinnte an dá chiall éagsúla 'tá fáilte romhat' a réiteach; sin an t-idirdhealú is tábhachtaí. Chomh luath agus a roghnaíonn tú brí cheart na habairte, is nuances iad na bealaí éagsúla chun 'fáilte a chur romhat (do ...)' agus na bealaí chun 'tá fáilte romhat (go ...)' a rá le himeacht ama de réir mar a thagann feabhas ar do chuid Fraincise.
