Lig do na hamanna maithe rolladh!
Is minic a chloistear an frása ‘lig na hamanna maithe rolla’Mardi Grascheiliúradh i New Orleans, mar go bhfuil sé léiriú Cajun. Díorthaítear Cajun French, nó Fraincis réigiúnach Louisiana, ó theanga lonnaitheoirí na Fraince a rinne coilíniú ar cheantar Mississippi Delta agus a phós i bpáirt le lonnaitheoirí Cajun. Cuimsíonn an teanga struchtúir ghramadaí éagsúla agus focail uathúla nach bhfuil le fáil i réimse níos clasaiceach Fraincise.
Lig an Good Times Rolla
Is féidir an t-aistriúchán Fraincise de ‘let the good times roll’ a litriú ar chúpla bealach éagsúla. Is é an chéad cheann de na roghanna seo an leagan atá ceart ó thaobh na gramadaí de:
- Lig an rolla dea-uair
- Lig na hamanna maithe rolla
- Lig na hamanna maithe rolla
- Lig na hamanna maithe rolla
- Focail Beannachta na Fraince
- Tástáil Tú Féin le Frásaí Fraincise Laethúla
- Tuaithe na Fraince
Cé go bhfuil gach ceann de na haistriúcháin seo litrithe beagán difriúil, roinneann siad fuaimniú comhchosúil: le-say lay bohn tomps roo-lay. Tá gach ceann ar litriúil, focal do-focal-aistriúchán ar 'lig an rolla dea-uair.'
Mar sin féin, an frása 'lig do na hamanna maithe rolladh' níl sé ceart ó thaobh na gramadaí de sa Fhraincis. Dá ndéarfá an frása seo sa Fhrainc, is dóichí go bhfaighfeá an freagra 'ní deirtear,' rud a chiallaíonn ‘níl sé sin ráite anseo,’ toisc nach gnáth-fhocal Fraincise é.
Bain úsáid as ceann amháin de na roghanna ina ionad sin, a bhfuil bríonna cosúil leis an abairt Cajun 'lig do na hamanna maithe rolladh.'
- Bíodh am trátha againn
- Lig do na festivities!
- Bíodh spraoi againn
Am Cóisir!
Bealach spraíúil agus féile is ea ‘lig na hamanna maithe a rolladh’ sa Fhraincis chun daoine a chur ag obair agus a chur in iúl dóibh go bhfuil an cóisir ag tosú. Cé nach fhéadfadh sé a bheith ina tóir ag rá sa Fhrainc mar gheall ar a error gramadaí míchuí, tá sé i gcónaí coitianta i New Orleans, i gcás ina muintir na háite agus turasóirí araon buíochas a lig na hamanna maithe rolla!
