Fíorfhocail na Fraince is ea focail a litrítear mar an gcéanna i mBéarla agus i bhFraincis cairde fíor . I bhfianaise cé mhéad focal atá mar an gcéanna (sa litriú) sa Fhraincis agus sa Bhéarla, tá tús suntasach agat cheana féin le stór focal mór Fraincise a fháil.
Cé gur féidir fuaimniú difriúil a dhéanamh ar chomhghaolta na Fraince (beagnach 100% den am atá siad), tá an litriú mar an gcéanna. Tá an comhoiriúnú cruinn seo idir focail Béarla agus Fraincis ar cheann de na buntáistí móra a bhaineann le Fraincis a fhoghlaim mar chainteoir Béarla. Go bunúsach, is iad cuid de na frásaí Fraincise is simplí atá le foghlaim ná focail a bhfuil roinnt focal mar an gcéanna acu sa Fhraincis agus sa Bhéarla. Nuair a fheiceann tú an frása Fraincise seo a leanas agus na comhghaolta Fraincise a aithníonn tú á roghnú agat, tá leath na habairte soiléir criostail. Mar shampla Táim ag dul pictiúrlann seo deireadh na seachtaine Féach ar a scannán , ba cheart go mbeadh na focail ‘pictiúrlann’, ‘deireadh seachtaine’, agus ‘scannán’ inaitheanta; fágann sé sin go bhfuil i bhfad níos lú oibre le tuiscint ar an abairt iomlán ná mura mbeadh comhbhrístí Fraincise san abairt.
Stair Chognaíochtaí na Fraince
Tagann an Béarla den chuid is mó ó fhréamhacha na Fraince. Má fhéachann tú i bhfoclóir eitneolaíoch, gheobhaidh tú amach go bhfuil go leor focal Béarla díorthaithe ón bhFraincis. In a lán cásanna, tá athrú beag tagtha ar an litriú (lár-lár) agus i gcásanna eile tá an litriú athraithe chomh mór sin go mb’fhéidir nach n-aithníonn tú gurb é an focal Fraincise an fhréamh don fhocal Béarla.
Ailt Ghaolmhara
- Gailearaí Pictiúr Frása Bunúsach na Fraince
- Stór Focal Éadaí na Fraince
- Téamaí Réamhscoile na Fraince
Is focail iad litrithe mar an gcéanna i mBéarla agus i bhFraincis. Is féidir tagairt a dhéanamh d’fhocail a litrítear beagnach mar an gcéanna, ach ní go díreach, mar chomhghaolta leathfhíor. Ní mór a bheith cúramach freisin leis na cosúlachtaí idir an Béarla agus an Fhraincis toisc go bhfuil roinnt frásaí coitianta Fraincise ann a aithníonn go leor daoine mar an gcéanna i bhFraincis agus i mBéarla, ach i ndáiríre, ciallaíonn siad rudaí difriúla. Mar shampla ní ‘leabharlann’ sa Fhraincis é ‘leabharlann’ i mBéarla; siopa leabhar é an dara ceann agus ní áit é chun leabhair a fháil ar iasacht le do chárta leabharlainne. Tugtar iad seo comhbhrí bréagacha nó cairde bréige .
Cognaíochtaí Fraincise is Coitianta
Tá liosta na gcomhghaolta Francacha thar a bheith fada; níl sa liosta seo a leanas ach sampla beag de na comhbhrí idir an Béarla agus an Fhraincis. Má cheap tú go raibh sé deacair stór focal na Fraince a fhoghlaim, tosú leis an liosta seo, is féidir leat na céadta focal a fhoghlaim ag an am céanna!
CHUN
- neamhláithreacht
- ionsú
- accent
- timpiste
- cúisimh
- gníomh
- ina theannta sin
- admiration
- ógánach
- talmhaíocht
- aer
- aibítir
- uillinn
- ainmhí
- infheidhmithe
- aird
- Ascaill
B.
- féasta
- bikini
- bónas
- bouquet
- bus
C.
- cage
- champas
- ghabháil
- caramal
- cúis
- lárnach
- áirithe
- curadh
- anord
- toitín
- soiléiriú
- aicmiú
- cognaíocht
- bailiúchán
- tráchtála
- cumarsáid
- casta
- moladh
- comhbhrú
- tiúchan
- coincheap
- conclúid
- riocht
- admháil
- achrann
- Chonaic
- mór-roinn
- ranníocaíocht
- cóineasú
- comhordú
- ceart
- éadaí
- lánúin
- coir
- ríthábhachtach
- éadrócaireach
- cultúr
D.
- contúirt
- dáta
- tuairisc
- ceann scríbe
- scrios
- idirphlé
- dúthrachtach
- caolú
- dhíreach
- ar leith
- colscaradh
- durable
IS
- spreagadh
- seasmhachta
- meastachán
- cruinn
- leithscéal
- saineolaí
- onnmhairiú
- extravagant
F.
- spéis
- scannán
- deiridh
- fórsa
- torthaí
- futile
G.
- gráin
- gourmet
- buíochas
- treoir
H.
- ináitrithe
- hibernation
- cothrománach
- hypocrite
I.
- inaitheanta
- samhlaíocht
- neamhfhoighne
- ní dócha
- inrochtana
- indulgence
- neamhchiontacht
- instinct
- treoir
- cliste
- intuition
- greannú
- aonrú
J.
- snagcheol
- dufaire
- inchosanta
CHUN
- karma
- cadhc
L.
- léasair
- Folaigh
- teorannú
- lógó
- fada
- lotion
M.
- meaisín
- iris
- ionramháil
- muirí
- suathaireacht
- uasmhéid
- meabhrach
- teachtaireacht
- micreafón
- miniature
- ar a laghad
- nóiméad
- míorúilt
- séadchomhartha
- morálta
- iliomad
- muscle
N.
- náisiún
- náisiúnta
- nádúr
- nonchalant
- gnáth
- iontach
- nuance
NÓ
- agóid
- obsession
- ode
- neamhghníomh
- tuairim
- optamach
- treoshuíomh
- bunaidh
P.
- paraisiúit
- pardún
- rannpháirtíocht
- sos
- inbhraite
- foirfeachta
- ábhartha
- bradach
- sochreidte
- póilíní
- post
- seilbh
- poiblí
- foilseachán
Q.
- cáilíocht
- ceistneoir
- ciúin
- ceanglófar
R.
- radar
- radaíocht
- raidió
- ruathar
- francach
- aitheantas
- dronuilleog
- in-athchúrsáilte
- aiféala
- reiligiún
- measúil
- bialann
- ríoga
S.
- íobairt
- naomh
- ceapaire
- sástacht
- saturation
- sabhna
- eolaíocht
- script
- rúnda
- deighleog
- sinsearach
- seirbhís
- seisiún
- síniú
- tost
- simplí
- simpliú
- suíomh
- staid
- sceitse
- mana
- snob
- Sociable
- Sóisialta
- tolg
- sollúlacht
- réiteach
- sofaisticiúlacht
- foinse
- dromlaigh
- bíseach
- sprint
- dealbh
- spreagadh
- struchtúr
- stíl
- sublime
- ionadú
- comharbas
- plúchadh
- moladh
- féinmharú
- iontas
- amhras
- siondróm
- achoimre
T.
- tacsaí
- teicníc
- teannas
- scrúdú
- uigeacht
- tréith
- aistriú
- trédhearcach
U.
- uathúil
- práinneach
V.
- folamh
- doiléir
- amháin
- éagsúlacht
- ingearach
- beoga
- foréigean
- víreas
- seó
- toirt
- vótáil
Y.
- luamh
- yoga
LE
- crios
- zú
