Cé go ndéanann go leor teangacha difríocht idir ‘múinteoir’ agus ‘ollamh’, tá níos mó focal Fraincise ann don mhúinteoir ná mar atá focail Bhéarla. Is é an focal is coitianta do mhúinteoir i bhFraincis ollamh , nach n-aistrítear go díreach chuig ‘ollamh’ i mBéarla. Sa Fhraincis, a ollamh in ann múineadh i scoil bhunscoile nó in ollscoil. Ina theannta sin, is annamh a úsáidtear an focal iomlán ina iomláine; is é an focal coitianta prof .
Roinnt Focail Fraincise don Mhúinteoir
Is é an focal is coitianta don mhúinteoir prof , ach tá go leor eile ann:
- Múinteoir
- Máistir / Máistreás
- Múinteoir
- Focail Rómánsacha na Fraince
- Stór Focal Éadaí na Fraince
- Focail Beannachta na Fraince
Tá connotation áirithe ag gach ceann de na focail seo, agus níl na rialacha maidir le gach ceann acu a úsáid chomh dubh agus bán agus atá siad i mBéarla. I mBéarla, múineann ollamh in ollscoil, agus múineann múinteoir ar scoil. Sa Fhraincis, roghnaítear na focail don mhúinteoir níos mó as an gcomhthéacs agus an meas atá acu ar an múinteoir in ionad na háite ina múineann an múinteoir go fisiciúil.
Múinteoir
Go traidisiúnta úsáideadh an focal seo ag scoileanna do leanaí de gach aois. B’fhéidir go dtabharfaí seo ar mhúinteoir tosaigh, mar tugann an t-ainm le tuiscint go bhfuil jab á dhéanamh ag an múinteoir ag múineadh mac léinn d’aois áirithe. I gcodarsnacht leis sin, an téarma máistir tugann sé le tuiscint gur máistir ar an ábhar an duine atá ag múineadh an ábhair.
Máistir / Máistreás
Úsáideadh an téarma seo níos mó san am atá thart ná mar a úsáidtear inniu; áfach, is rogha maith fós an focal más mian leat cur síos a dhéanamh ar mhúinteoirí áirithe. Comhthéacs amháin ina n-úsáidtear an focal seo go minic fós is ea tagairt do mháistir atá ag dul in aois in ábhar. Mar shampla, má tá ealaín bhreá á foghlaim agat, mar shnoíodóireacht adhmaid, is é an t-ábhar is fearr a fhéadfaidh duine a bhfuil taithí saoil aige ar an ngníomhaíocht seo a mhúineadh. Cé go bhféadfadh go mbeadh eolas ag múinteoir níos óige ar ‘rialacha’ uile na ceirde, b’fhearr le go leor daoine a thosaíonn ag foghlaim ealaín chomh breá sin ceardaí a bhfuil taithí aige / aici. Don mhúinteoir seo, an téarma máistir oiriúnach.
Comhthéacs eile, go hiomlán difriúil, ina n-úsáidtear an téarma seo go minic ná an bhunscoil. Uaireanta iarrann múinteoirí a mhúineann leanaí an-óga ar a gcuid mac léinn glaoch ar a múinteoir máistir agus tú ag labhairt leis an múinteoir nó nuair a bhíonn tú ag glaoch ar an múinteoir. Is féidir leat an téarma seo a fheiceáil i gcomhthéacs sa chlár faisnéise Le bheith agus le bheith , a chuireann síos ar mhúinteoir scoile faoin tuath a bhfuil an t-aon chúram aige ar a chuid mac léinn cé go bhfuil raon aoise agus faisnéise acu.
Tabhair faoi deara gurb é an téarma i roinnt réigiún máistreás a mheastar a bheith sexist gan ghá. Cosúil le chailleann baineadh den úsáid den chuid is mó, máistreás neamhfhabhrach i roinnt réigiún.
Múinteoir
In éineacht leis an bhfocal ollamh , is roghanna maithe iontaofa iad an dá fhocal Fraincise seo (firinscneach agus baininscneach) le haghaidh 'múinteoir' beag beann ar chomhthéacs agus inscne an mhúinteora. Ón mbriathar Fraincise mhúineadh (le múineadh), tá na focail seo don mhúinteoir neodrach ó thaobh connotation, rud a chiallaíonn nach bhfuil aon leid acu maidir le comhartha dearfach (urramach) nó diúltach (marmar scoile). Chomh fada agus a chuimhníonn tú ar an ainmfhocal seo aontú le hinscne an mhúinteora a bhfuil tú ag caint air, tá an focal seo beagnach dosháraithe.
An tOllamh
Is focal neodrach é an focal seo don mhúinteoir freisin, agus úsáidtear go forleathan é i measc múinteoirí agus i measc mac léinn. I gcodarsnacht leis an máistir / máistreás idirdhealú a bhí ann cheana ar feadh stair na Fraince, an focal ollamh bhí firinscneach i bhFraincis i gcónaí. Le blianta beaga anuas, tá alt baininscneach tógtha ag an bhfocal chun tagairt a dhéanamh do mhúinteoir baineann; mar shampla, dhéanfadh duine cur síos ar a múinteoir matamaitice baineann mar: mo mhúinteoir matamaitice .
Nóta mionsonraithe eile a bhaineann leis an bhfocal seo don mhúinteoir ná go ngiorraítear an focal go minic prof i gcomhthéacsanna labhartha. Tabhair faoi deara go bhfanann an t-idirdhealú fireann / baineann: mo mhúinteoir Béarla agus mo mhúinteoir matamaitice .
Cibé an úsáideann tú na focail seo mar mhúinteoir chun tagairt a dhéanamh do do mhúinteoir Fraincise nó do chóiste amhránaíochta, déan iarracht an focal is oiriúnaí don chomhthéacs ina bhfuil an duine seo mar do mhúinteoir a roghnú. Nuair a bhíonn amhras ort, téigh leis ollamh nó múinteoir , toisc go bhfuil an dá rud seo beagnach imdhíonachta ó chomhthéacs agus cásanna atá ag athrú.
