Cibé an bhfaighidh tú duine nó tírdhreach go deas, tá go leor bealaí ag an bhFraincis cur síos a dhéanamh air. Tosaigh amach leis an aistriúchán díreach: álainn agus bogadh ar aghaidh chuig frásaí breise ar féidir leo áilleacht sármhaith sa Fhraincis a chur in iúl.
cad a chiallaíonn cleite bán
Álainn i bhFraincis
Is é an t-aistriúchán don fhocal 'álainn' álainn , nó álainn , ag brath ar cé leis a bhfuil tú ag caint nó cad atá tú ag caint. Déanann an chairt thíos é a bhriseadh síos duitse.
| A rá ... | Úsáid | Sampla | Pronounced |
| ‘Tá tú go hálainn,’ a bhean. | álainn | Tá tú go hálainn. | Ró-eh go hálainn. |
| 'Tá tú dathúil,' a fhir. * | álainn | Tá tú go hálainn. | Too-eh boe |
| ‘Tá sé go hálainn,’ nuair atá an réad baineann. | álainn | Tá sí go hálainn. | Tá sé go hálainn. |
| ‘Tá sé go hálainn,’ nuair a bhíonn an réad fireann. | álainn | Tá sé dathúil. | Eel ay boe |
| ‘Tá siad go hálainn,’ (rudaí baininscneach) | álainn | Tá siad go hálainn. | Tá sé chomh hálainn. |
| ‘Tá siad go hálainn,’ (rudaí firinscneacha) | álainn | Tá siad go hálainn. | Eel mac boe. |
- Focail Rómánsacha na Fraince
- Stór Focal Éadaí na Fraince
- Tránna na Fraince
Leideanna Gramadaí agus Úsáide
Mar is amhlaidh le haon teanga, tá roinnt eisceachtaí ann maidir leis na rialacha.
Adjectives Preceding With Vowels
Go ginearálta, má tá tú ag caint faoi fhear nó má tá tú ag cur síos ar réad firinscneach, ba chóir duit beau a úsáid. Mar sin féin, má thagann an aidiacht roimh ainmfhocal a thosaíonn le guta nó h neamhsháithithe, bain úsáid as an ‘bel’ in ionad beau. Mar shampla, dá mbeifeá ag cur síos ar fhear, déarfá fear dathúil (uhn bell ohm). Álainn athruithe ar deas mar gheall ar an ‘h’ neamhsháithithe de fear. Sampla eile is ea ' a bel atá '' ' (uhn bell ah-mee). Álainn athruithe ar deas toisc go dtosaíonn ‘ami’ le guta.
Ord na bhfocal
Sa Fhraincis, is gnách go leanann aidiachtaí an t-ainmfhocal. Mar sin féin, tá liosta gairid aidiachtaí ann a thagann roimh an ainmfhocal agus álainn / álainn / álainn ar cheann de na haidiachtaí sin. Sa chuid is mó den úsáid chaighdeánach, tagann an t-aistriúchán Fraincise de ‘álainn’ roimh an ainmfhocal a bhfuil tú ag cur síos air mar álainn.
Comhaontú Aidiachta agus Inscne
Is féidir an focal ‘álainn’ a úsáid chun cur síos a dhéanamh ar rudaí chomh maith le daoine. Sa Fhraincis, tá inscne fireann nó baineann ag rudaí. Agus tú ag cur síos ar réad neamhbheo, ní mór duit an aidiacht inscne-oiriúnach a úsáid. Mar shampla, toisc go bhfuil teach baininscneach sa Fhraincis, dhéanfá cur síos ar theach deas mar teach álainn .
Samplaí
- Bean bhreá (oohn bell fahm) : bean álainn
- Teach álainn (féadfaidh clog oohn zon) : teach álainn
- Tírdhreach an-álainn (uhn tray bo pay ee zahge) : tírdhreach álainn
Frásaí Fraincise do Dhaoine Álainn
Is é an t-aistriúchán liteartha chun a rá le duine go bhfuil siad go hálainn tá tú an-álainn nó tá tú an-álainn . Nó, an focal joli (e) is féidir a úsáid. Má theastaíonn rud níos láidre fós uait, bain triail as ceann de na frásaí seo:
- Is tú an cailín is áille / an buachaill is áille a chonaic mé riamh. (Too eh lah pluh bell fee / luh pluh bo gar son kuh jay ja may vooh : Is tú an cailín / buachaill dathúil is áille dá bhfaca mé riamh.)
- Cén fáth a bhfuil tú chomh hálainn / dathúil? (Por kwah eh féach clog / bo): Cén fáth go bhfuil tú (conas a d’éirigh leat a bheith) chomh hálainn / dathúil?)
- Tá tú chomh hálainn / álainn le… (Too ay oh see bell / bo kuh): Tá tú chomh hálainn / dathúil le… (cuir isteach an rud is áille ar domhan, dar leat)
Frásaí Idiomatic Fraincise Le Belle / Beau
Ionchorpraíonn go leor frásaí an focal 'belle / beau' san abairt:
cad iad na boladh nach dtaitníonn cait leo
- Faoi na réaltaí (ah lah bell ay twahl): faoin spéir oscailte (starry)
- La Belle France (lah bell Frahnce): ciallaíonn sé go litriúil an Fhrainc álainn, ach úsáidtear í mar léiriú gean ar an máthair-thír
- Cúige La belle (lah bell pro cerbyd): an cúige álainn (a úsáidtear chun tagairt a dhéanamh do Québec)
- La belle Provence (lah bell pro vahnce): Provence álainn (cúige Provence, an Fhrainc)
- Bréag álainn (uhn bo mahn sohnge): go litriúil ciallaíonn bréag álainn; tugann sé le tuiscint go bhfuil an bréag crafty, beagnach inchreidte
- Máthair-i-dlí, deirfiúr-i-dlí, deartháir-i-dlí / athair (bell-mair, bell-sir, bo-frair / pair): leas-mháthair, leas-deirfiúr, leas-deartháir / athair (máthair-i-dlí, athair-i-dlí, deartháir / deirfiúr-i-dlí)
Ina theannta sin, fuair roinnt nathanna i mBéarla an focal ‘belle’ ar iasacht ón bhFraincis, mar shampla ‘Southern Belle’ agus ‘Belle of the ball’.
Ainmneacha Álainn
Eascraíonn roinnt ainmneacha ban ón bhfocal Fraincise álainn. Mar shampla, ciallaíonn an t-ainm ‘Mabel’, go liteartha ar fad, ‘mo álainn ', agus is féidir é a litriú' Mabelle 'nó' Maybelle 'mar mhalairt air.
Críochnaíonn roinnt ainmneacha le ‘belle’ nó ‘bella’ (a chomhionann Iodáilis den Fhraincis álainn ), mar shampla Isabelle / Isabella, Annabelle / Annabella, Arabelle / Arabella, Maribelle / Maribella srl. Tá an t-ainm 'Carabella' annamh go leor, ach ionchorpraíonn sé an fhréamh 'cara' (milis) leis an bhfréamh 'bella'; an t-ainm idéalach do chailín álainn, milis. Eascraíonn na hainmneacha seo go léir ón bhfréamh Laidineach as a dtagann an Fhraincis álainn tháinig.
Ag Cur síos le Aidiachtaí
Cibé an bhfuil tú ag cur síos ar dhaoine nó ar rudaí, agus á dhéanamh i bhformáid scríofa nó labhartha, is aidiacht a úsáidtear go coitianta é an focal Fraincise ar álainn. Cé go mbraitheann sé deacair ar dtús cuimhneamh ar na foirmeacha éagsúla a úsáid, tiocfaidh an focal seo suas go minic in úsáid go laethúil má úsáideann tú Fraincis go rialta. Nuair a bheidh na haidiachtaí bunúsacha seo foghlamtha agat, féach ar do stór focal a leathnú leis an liosta seo de aidiachtaí tuairisciúla.
conas fear sagittarius a choinneáil
