A fhios agam conas a iarraidh 'cén t-am é?' is scil an-úsáideach í an Fhraincis. Cuirfidh daoine an cheist seo, agus iarrfar orthu, cúpla uair sa tseachtain. Is Ag aithint an abairt an chéad chéim chun a fhreagairt air, agus a bheith in ann a iarraidh ar an cheist a bheidh teacht i-handy chomh maith.
'Cén t-am é?' i bhFraincis
An frása 'cén t-am é?' foirmithe leis an bhfocal ceist Fraincise siúd , an fhoirm baininscneach le haghaidh 'cad' toisc go bhfuil an t-ainmfhocal 'uair an chloig' baininscneach ( uair an chloig ), agus úsáidtear an t-ainmfhocal seo sa cheist. Is é an bealach is coitianta chun an cheist a abairt Cén t-am é? .
Ailt Ghaolmhara- Gailearaí Pictiúr Frása Bunúsach na Fraince
- Stór Focal Aimsire na Fraince
- Briathra ar Ghluaiseacht i bhFraincis
Cén t-am é?
Is é an t-aistriúchán focal ar fhocal ar an bhfrása ceiste seo ná ‘cén uair é?’, Mar sin, seachas an difríocht san ainmfhocal a úsáidtear (am vs uair an chloig), tá an frása an-chosúil ó thaobh struchtúir leis an gceist chéanna i mBéarla. Rudaí tábhachtacha le cuimhneamh d’fhonn an frása a chur ina cheart i labhairt agus i scríbhinn, is ea a chinntiú go n-úsáideann tú an baininscneach as siúd ( go agus siúd a fhuaimnítear go comhionann i bhformhór na gcanúintí Fraincise), agus an t-ábhar agus an briathar a aisiompú chun an abairt a dhéanamh ina cheist. Bí cinnte fleisc a chur idir an t-ábhar inbhéartaithe agus an briathar chun foirmiú ceart na gceisteanna a thaispeáint.
Lena chois sin, iarr ar roinnt mac léinn ar an gceist leis an forainm ábhair é in ionad an mar uair an chloig baininscneach. Tá sé seo mícheart toisc go bhfuil ábhar na habairte é ; mar i mBéarla, é tá an Fhraincis firinscneach i gcónaí mura dtagraíonn ‘sé’ d’ainmfhocal baininscneach (réamhtheachtaí). Uair nach réamhtheachtaí ‘é’ sa cheist seo; níl aon réamhtheachtaí-an uair an chloig agus an freastal ar fheidhmeanna éagsúla san abairt.
Fuaimniú
'Cén t-am é?' i bhfuaimniú na Fraince téann rud mar seo: KEL-uR-ai-TEAL . Cé nach féidir go leor fuaimeanna Fraincise a chur in iúl go foirfe i mBéarla, tá an fuaimniú seo dílis go leor do bhunleagan na Fraince. Rud amháin ar chóir breathnú air ná san abairt seo, fuaimnítear an ‘t’ ar an mbriathar ‘est’. I bhformhór na gcásanna, ní fhuaimnítear ‘t’ deiridh, ach toisc go dtosaíonn an focal a leanann an ceann seo i guta, fuaimnítear an ‘t’ deiridh d’fhonn cineál droichead a dhéanamh idir an dá ghuta (fuaim leathdhéanach an bhriathair agus fuaim tosaigh an ábhair 'il'). Ina theannta sin, is gnách go mbíonn an fhuaim ‘t’ níos ceangailte leis an siolla a leanann é ná leis an mbriathar lena mbaineann an ‘t’ i ndáiríre, agus sin an fáth go bhfuil sé scríofa thuas mar ai'-TEAL in ionad ait-eascann .
Athruithe
Is féidir an cheist seo a iompú ina foirm cheist nach bhfuil chomh foirmiúil: Cén t-am é? Is bealach an-idiomatach, nádúrtha é an cheist a chur agus í á rith. Ar an tsráid le strainséirí, d’úsáidfeá an cheist thraidisiúnta; sa bhaile le do dheirfiúr, is dócha go mbainfeá úsáid as an athrú seo. Tabhair faoi deara go bhfuil an atá sé sa chás seo is féidir é a shlogadh agus a fhuaimniú Y. (le haghaidh fuaimniú Béarla: eeee ) nó y-have (i mBéarla: eeee-ai ). Cé go mb’fhéidir go n-aithneoidh tú an cheist fhoirmiúil má chuireann duine í ort ar an tsráid, b’fhéidir go gcuirfidh an leagan neamhfhoirmiúil seo lúb ort mura bhfuil tú réidh dó.
Athrú eile is ea ceist a chur ar dhuine (foirmiúil): An bhfuil an t-am agat? , nó beagán níos lú foirmiúla: An bhfuil an t-am agat? . Aistríonn siad seo go ceist an Bhéarla: 'An bhfuil an t-am agat?'.
Ar deireadh, más mian leat do chuid frásaí Fraincise an-fhoirmiúla a chleachtadh, bain triail as an mbeifeá chomh cineálta agus an t-am a insint dom? nó an bhféadfá an t-am a insint dom? . Ba chóir na frásaí seo a úsáid go cúramach, mar is dócha go mbeadh iontas ar dhuine ar bith faoi bhun 50 bliain d’aois cén fáth go bhfuil tú ag cur ceiste chomh mhaisiúil sin má iarrann tú an t-am ar an mbealach seo. Ar an taobh smeach, má tá tú ag bainise comhionannas vótaí dubh i bPáras, beidh na frásaí seo oiriúnach go foirfe.
Cé 'cén t-am é?' b’fhéidir gur ceist shimplí í, cosúil le go leor rudaí i dteanga, tá bealaí éagsúla ann chun í a rá, agus bíonn gach ceann acu oiriúnach d’am agus d’áit dhifriúil ina bhfuil an úsáid is iomchuí.
