Foghlaim roinnt Focail Beannachta Fraincise
D’fhéadfadh sé go mbeadh sé furasta go leor slán a fhágáil ag an bhFraincis nuair a mháistir tú na frásaí bunúsacha. Mar sin féin, b’fhéidir go gcuirfeadh sé iontas ort go bhfuil a fhios agat go bhfuil custaim éagsúla ann a bhaineann le slán a fhágáil atá chomh tábhachtach céanna, más tábhachtaí fós, ná na focail iarbhír a roghnaíonn tú a úsáid. Cuideoidh foghlaim na intricacies cultúrtha seo leat a bheith i do thurasóir grásta, eolasach.
Frásaí Fraincise le Slán
Tá frásaí éagsúla ann le slán a fhágáil sa Fhraincis. Braitheann an méid a úsáideann tú ar do chaidreamh leis an duine aonair a bhfuil tú ag rá slán leis, chomh maith le cathain a fheicfeá arís í.
Ailt Ghaolmhara
- Briathra ar Ghluaiseacht i bhFraincis
- Difríochtaí Cultúrtha Mheiriceá agus na Fraince
- Tástáil Tú Féin le Frásaí Fraincise Laethúla
Slán
Slán (fhuaimnítear o reh vwah ) is é an bealach is dírí chun slán a fhágáil. Is dócha go bhfuil sé ar cheann de na chéad fhocail bhunúsacha Fraincise a fhoghlaimfidh tú nó a d’fhoghlaim tú i rang na Fraince. Slán tá sé i gcásanna foirmiúla agus neamhfhoirmiúla araon, ach tá sé níos coitianta i gcásanna foirmiúla. Mura bhfuil tú cinnte riamh cad atá le rá agat, slán is geall sábháilte i gcónaí é.
Dia dhuit
Dia dhuit (fhuaimnítear chow ) is focal Iodáilis é i ndáiríre. Úsáidtear go neamhfhoirmiúil é sa Fhrainc agus i Québec, áfach, chun slán a fhágáil.
Feicfidh mé go luath thú
Feicfidh mé go luath thú (fhuaimnítear ah beach i ladhar ) ciallaíonn 'féach leat go luath.' Go gairid aistríonn sé as féin go simplí mar 'go luath.' Go ginearálta, d’úsáidfeá an frása seo i staid níos neamhfhoirmiúla, nó i staid fhoirmiúil ina bhfuil tú cinnte go bhfeicfidh tú an duine arís go luath. (Mar shampla, féadfaidh leanbh a labhraíonn lena mhúinteoir nó a mhalairt úsáid Feicfidh mé go luath thú .)
Fheiceann tú amárach
Fheiceann tú amárach (fhuaimnítear ah duh mehn ) ciallaíonn 'feicfidh mé amárach tú.' Oireann an frása seo freisin i gcásanna neamhfhoirmiúla agus foirmiúla araon, ag brath ar cathain a fheicfidh tú an duine arís.
Feicfidh mé anocht thú
Feicfidh mé anocht thú (fhuaimnítear ah suh swah ) ciallaíonn 'féach tú anocht.' Cosúil Feicfidh mé go luath thú , agus Fheiceann tú amárach braitheann a úsáid ar cathain a bheidh súil agat bualadh le chéile arís.
Sláinte
Sláinte (fhuaimnítear sah loo ) ciallaíonn sé go simplí 'slán.' Is bealach neamhfhoirmiúil é seo chun slán a fhágáil agus ní úsáidfeá é ach i gcásanna neamhfhoirmiúla le piaraí. Féadfaidh tú é sin a thabhairt faoi deara freisin Sláinte Is bealach neamhfhoirmiúil é ‘hello’ a rá i bhFraincis freisin.
Bíodh lá maith agat
Bíodh lá maith agat (fhuaimnítear bun zhour nay ) go ginearálta bíonn sé i gcásanna foirmiúla, mar shampla siopadóir ag labhairt le custaiméir. Is ionann é agus a rá, 'Bíodh lá maith agat.'
Tráthnóna maith
Tráthnóna maith (fhuaimnítear bohn swah ) ciallaíonn sé go simplí 'tráthnóna maith' agus is féidir leis a bheith ina bheannacht nó ina bhealach chun slán a fhágáil. Cé gur féidir é a úsáid i staid fhoirmiúil nó neamhfhoirmiúil, is dóichí go gcloisfidh tú é in imthosca foirmiúla.
Oíche mhaith
Oíche mhaith (fhuaimnítear ray bun swah ) aistrítear go litriúil go ‘tráthnóna maith’ freisin, ach ní úsáidtear é ach nuair a fhágann tú duine toisc go bhfuil tú ag iarraidh go dtaitneoidh sé leo an chuid eile den tráthnóna. Ciallaíonn an frása ‘bíodh tráthnóna maith agat’ in ionad díreach an ‘tráthnóna maith’ a mhol aistriúchán liteartha.
Oíche mhaith
Oíche mhaith (fhuaimnítear maith ní beag (b) ciallaíonn sé 'oíche mhaith' agus feidhmíonn sé mar shlán ag deireadh tráthnóna. An príomhdhifríocht idir Tráthnóna maith agus Oíche mhaith an t-am den lá. Oíche mhaith is frása é nuair a bhíonn a fhios agat go bhfuil an duine ag dul abhaile nó ag dul a chodladh, nó d’fhéadfadh sé luí isteach ar chás nuair is mian leat a dhéanamh soiléir gur chóir go mbeadh an duine lena bhfuil tú ag caint ag dul abhaile.
Slán
Slán (fhuaimnítear ah dyuh ) aistríonn sé go litriúil go ‘Féach leat le Dia’ (mar atá in ‘Féach tú ar neamh’) agus luíonn sé le dea-mhéin sa chiall go bhfuil tú cinnte an bhfeicfidh tú an duine arís nó nach bhfeicfidh, nó, má fheiceann tú arís é , tréimhse an-fhada a bheidh ann.
Cultúr Slán a fhágáil ag Fraincis
Tá do theanga choirp agus tú ag rá slán, beagnach chomh tábhachtach leis na focail a úsáideann tú. Déanta na fírinne, is dóichí go ndéanfá cion ar chainteoirí dúchais trí gan gothaí oiriúnacha béasaíochta a úsáid ná tríd an bhfrása mícheart a úsáid nó í a fhuaimniú go mícheart.
Ba chóir go mbeadh a fhios agat freisin go n-athraíonn custaim de réir réigiúin sa Fhrainc, gan trácht ar réigiúin éagsúla ina labhraítear Fraincis. Cé gur gnách go mbíonn caidrimh i bPáras níos foirmiúla agus níos dírí, is gnách go mbíonn Deisceart na Fraince níos ócáideach agus níos ísle.
Is cuma cá bhfuil tú ag tabhairt cuairte, rachaidh aird ar mhionsonraí agus iarracht ar an teanga a labhairt i bhfad. Breathnaigh ar mhuintir na háite le linn do chéad chúpla lá; tá an modh seo foolproof.
Bí aireach ar na rudaí seo a leanas:
- Úsáid an teideal cuí ar Bean Uí , chailleann nó a dhuine uasail agus slán á fhágáil agat i gcás gur bhuail tú le duine nó nach bhfuil aithne mhaith agat air. Bheadh an rud céanna fíor nuair a fhágfaí siopa, bialann, nó in aon chineál eile seirbhíse do chustaiméirí.
- Déan teagmháil súl leis an duine a bhfuil tú ag rá slán leis; ag brath ar an staid, aoibh gháire freisin d’fhonn a chinntiú go léirmhíníonn an duine do chuid focal mar fhíor.
- Níl sé neamhchoitianta cairde nó teagmhálacha ócáideacha a fhágáil le barróg agus póg ar an leiceann má tá tú ag rá slán le duine den inscne eile. Féadfaidh cailíní slán a fhágáil ar an mbealach seo cé gur gnách go mbíonn fir ar comhlaigh ghnó iad ag croitheadh a láimhe. Mar sin féin, níor chóir go mbeadh iontas ort fir a fheiceáil ag pógadh ar an leiceann nó ag barróg i roinnt áiteanna sa Fhrainc.
Ag fágáil agus ag glacadh saoire
Cibé an bhfuil tú ag teach óstach don dinnéar, nó ag fágáil siopa beag, tá sé i bhfad níos tábhachtaí slán a fhágáil sa chuid is mó den Fhrainc ná i bhformhór na SA Cé nach gá duit a bheith ag corraí faoi cén frása is fearr ar fad i gcás mar sin féin, bí cinnte slán a fhágáil i gcónaí go soiléir agus go glórach. Más cuí, gabh buíochas leis an duine freisin (ag fágáil siopa nó bialann: Go raibh maith agat a dhuine uasail, slán a fhágáil ; ag fágáil teach óstach: Go raibh maith agat as cuireadh a thabhairt dom anocht, oíche mhaith .) Fiú má fhaigheann tú an frása beagáinín measctha, beidh meas mór ag na dúchasaigh ar d’iarracht teanga, chomh maith le d’íogaireacht do na traidisiúin chultúrtha áitiúla.
