Más maith leat Nollaig Shona i bhFraincis a ghuí ar dhuine, tá cúpla frása agus custaim ann ar cheart duit dul i dtaithí orthu. Cé go bhfuil aistriúchán ginearálta ar ‘Merry Christmas’ ann, tá frásaí eile ann freisin is féidir a úsáid chun saoire sona a ghuí ar dhuine le linn Séasúr na Nollag.
iontach aithne a chur ort ceisteanna
Aistriúchán ar Nollaig Shona i bhFraincis
Is é an t-aistriúchán is ginearálta ar Nollaig Shona Nollaig Shona . Má bhriseann tú síos an dá fhocal agus má dhéanann tú anailís ar gach ceann acu, tuigfidh tú níos fearr an frása aistrithe, a chuirfidh ar do chumas cuimhneamh air níos éasca freisin.
Ailt Ghaolmhara- Focail Earraigh na Fraince
- Paralanguage na Fraince
- Tránna na Fraince
Sásta is aidiacht é a chiallaíonn sona, lúcháireach, lúcháireach nó aerach. Toisc go bhfuil sé cosúil go dlúth le ‘lúcháir’ i mBéarla, b’fhearr le go leor mac léinn Fraincise smaoineamh ar an aistriúchán mar ‘Joyous Christmas’ mar chineál cúnaimh chuimhne chun an aidiacht Francach a spreagadh ’ sásta '.
Nollag níl ann ach aistriúchán Fraincise na Nollag. Carúl na Nollag b’fhéidir, An Chéad Uimh e l , is féidir leis do chuimhne a spreagadh gurb é seo an focal Fraincise ar ‘Nollaig’. Go stairiúil, bhí na hainmneacha Noël nó Noëlle thugtar do leanaí a rugadh ar Lá Nollag, ach lá atá inniu ann a úsáid do thuismitheoirí an t-ainm faoi shaoirse.
Cabhair Fuaimniú na Fraince
Is furasta an t-aistriúchán ar 'Merry Christmas' sa Fhraincis a scríobh chomh fada agus is cuimhin leat conas litriú ' sásta 'agus cuimhnigh ar an accent ar an' e 'in Nollag . I gcás go leor mac léinn, áfach, is féidir go mbeidh dúshláin shuntasacha roimh an bhfrása seo a fhuaimniú.
ceisteanna caidrimh le cur ar do bhuachaill
- Ar dtús, tosaigh mar má tá tú ag dul a rá ' is 'i bhFraincis mar a d'fhoghlaim tú é ó do mhúinteoir (an' soft j 'mar a thugtar air in ionad an leagan cruaite Béarla).
- Gan an t-iomlán a fhuaimniú ' is 'fuaim, cumasc ón' j 'go fuaim mar go bhfuil tú ag fiafraí' cén fáth? ' i mBéarla.
- An chuid dheireanach de ' sásta fhuaimnítear 'trí do liopaí a shlánú go daingean agus an Fhraincis a fhuaimniú' uh 'fuaim (comhionann leis an mBéarla' um ').
- A fhuaimniú Nollag , níl le déanamh agat ach coigeartú beag a dhéanamh ar an gcaoi a ndéanfá é a fhuaimniú i mBéarla: déan cinnte go gcuirtear an accent go mór ar an dara siolla, agus déan trasdul idir ‘níl’ agus ‘ell’ a bhfuil ‘w’ ina ionad an dá shiolla a bhriseadh óna chéile, mar a dhéantar i mBéarla.
Frásaí Nollag breise na Fraince
Más mian leat fanacht neamh-shainchreidmheach agus gach rath a ghuí ar dhuine, nó an séasúr saoire iomlán a chuimsiú in ionad Nollaig Shona a ghuí ar dhuine, b’fhéidir go mbeadh na frásaí seo a leanas úsáideach:
Gach dea-ghuí : Aistrithe go díreach, ciallaíonn an frása seo ‘dea-mhéin’. Is leagan giorraithe é a chiallaíonn de ghnáth rud cosúil le: mo ghuí (nó ár mianta) is fearr leatsa (agus leatsa). Is féidir an frása seo a úsáid ar feadh an tséasúir saoire go háirithe, cé go n-úsáidtear í ar ócáidí Fhéile eile freisin mar gheall ar a nádúr uilechuimsitheach.
Laethanta Saoire Sona : Aistríonn sé seo go ‘Laethanta Saoire Sona’ agus úsáideann sé foirm baininscneach an aidiachta le haghaidh ‘lúcháir’. Mar Nollag tá firinscneach agus Cóisir baininscneach, tá foirm an aidiachta difriúil sa dá abairt seo.
Frásaí Saoire a úsáid sa Fhrainc
Cé gur tír Chaitliceach traidisiúnta í an Fhrainc, is cinnte go bhfuil neart reiligiúin eile ag an bhFrainc nua-aimseartha, chomh maith le saoránaigh nach gcleachtann reiligiún ar bith. Mar a tharla i gcuid mhaith den domhan, tá gluaiseacht ar siúl a chuireann frásaí níos ginearálta in ionad ‘Nollaig Shona’ mar ‘Laethanta Saoire Sona’. D’fhonn an breithiúnas seo a ghlaoch, ná smaoinigh ach ar an duine nó na daoine a bhfuil tú ag labhairt leo. Má tá aithne mhaith agat ar an duine (má mheasann tú gur cara é), tá sé sábháilte i gcónaí saoire a ainmniú go sainráite toisc go bhfuil aithne agat ar a mballraíocht reiligiúnach.
conas boladh cumhráin a bhaint as éadaí
Tá mian le Nollaig Shona sa Fhrainc a ghlacadh, i bhformhór mór na n-idirghníomhaíochtaí le strainséirí. Mar sin féin, is smaoineamh maith é i gcónaí treoir an duine lena bhfuil tú ag labhairt a leanúint. Mar shampla, má tá tú i siopa nó i mbialann i rith an tséasúir saoire agus más mian le duine Nollaig Shona duit, is féidir leat mian na Nollag a chómhalartú go héasca.
Má tá amhras ort faoi do chuid idirghníomhaíochtaí sa Fhrainc, léigh faoi thraidisiúin Nollag na Fraince agus faoi nósanna sóisialta na Fraince. Ar ndóigh, más mian leat Nollaig Shona i bhFraincis a ghuí ar do chairde agus do mhuintir sa bhaile is bealach nua spraíúil é chun áthas an tséasúir a scaipeadh!
