Is foirm chlasaiceach d’fhilíocht na Seapáine é an haiku áit a bhfuil trí líne agus 17 siolla eagraithe i bpatrún 5-7-5 i ngach dán. Go traidisiúnta, áireofaí san haiku íomhánna dúlra ó lá go lá chun fírinní níos mó a mhúscailt, agus chuirfeadh an líne dheiridh an chéad dá líne ar bhealach éigin. Na laethanta seo, féadfar na rialacha a leanúint níos scaoilte.
1. Sean-Lochán Basho
Furuike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto
Matsuo Basho meastar go forleathan é mar cheann de mháistrí bunaidh an haiku. Léiríonn a chuid dánta meallta simplí áilleacht agus léargas iontach ar riocht an duine. B’fhéidir gurb é an ceann is cáiliúla aige ná ‘The Old Pond,’ a d’aistrigh William J. Higginson chun an patrún 5-7-5 a choinneáil i mBéarla:
Sean lochán ciúin ...
Léim frog isteach sa lochán,
splancscáileán! Tost arís.
2. Dán Báis Hokushi
Scríobhaim, scriosadh, athscríobh,
Léirscrios arís, agus ansin
Bíonn poipín faoi bhláth
Cosúil le Basho, Hokushi file cáiliúil haiku Seapánach eile ón Tréimhse Edo ab ea é. An t-aistriúchán thuas, trí údar agus scoláire Giúdach Iosrael Yoel Hoffmann , léiríonn sé an chaoi a sáraíonn an dúlra an cultúr. An haiku bunaidh Seapánach, ar a tugadh Hokushi ' dán an bháis , ‘tá sé‘ tógtha timpeall ar phunt ’sa mhéid sin keshi ciallaíonn 'scriosadh' agus 'poipín.'
3. Bláthanna na Silíní Hakuen
Cad é ach aisling?
An faoi bhláth freisin
Ní mhaireann sé ach seacht dtimthriall
Cosúil le dán Hokushi thuas, an ceann seo le Hakuen Tá sé dírithe freisin ar ábhar an bháis agus ar an gcaoi a dtéann an dúlra i gcion ar gach duine gan dabht. Tagraíonn na ‘seacht dtimthriall’ do ghnáthshaol seacht lá faoi bhláth silíní (sakura) san earrach, ag aibhsiú go bhfuil áilleacht na mblátha fiú ar foluain.
4. Gealach Ghealach Issa
go léir i ndiaidh a chéile
ar mataí tatami ...
gazing gealach
Mheas ceann de na ceithre fhigiúr ceannródaíocha i haiku traidisiúnta na Seapáine taobh le Basho, Buson agus Shiki, Anois thar a bheith bisiúil. D’fhág sé dialanna ina dhiaidh sin ina raibh níos mó ná 20,000 ‘dán anála amháin’, lena n-áirítear an ceann thuas a scríobh sé agus é ag freastal ar chóisir lán-ghealach ag Matsuyama sa Ehime Prefecture ar Oileán Shikoku.
5. Cith Meteor Michael Dylan Welch
cith meteor
tonn mhín
wets ár sandals
Cé go mb’fhéidir gurb iad na máistrí is cáiliúla san fhoirm haiku ná filí Seapánacha ón 18ú agus an 19ú haois, tá an fhoirm tar éis teanga a shárú le heagráin níos nua-aimseartha freisin. An dán seo le Michael Dylan Welch imeacht ón bpatrún caighdeánach 5-7-5 chun an nasc idir na flaithis thuas agus an talamh thíos a léiriú. Tá sé ceangailte ar fad.
