Tá sí go leor.
Is féidir le haidiachtaí na Fraince a bheith ag cur síos ar dhuine a bheith fánach - go háirithe más mian leat focail a sheachaint baintear an iomarca úsáide astu nó trite. Féadann aidiachtaí i gcoitinne fadhb a chruthú d’fhoghlaimeoirí na Fraincise toisc go gcaithfidh siad aontú i n-inscne agus uimhir leis an ainmfhocal a bhfuil siad ag cur síos air. Is é an dea-scéal ná go bhfuil go leor aidiachtaí comhghaolmhar - is minic gur féidir leat an bhrí a thomhas toisc go bhfuil an focal cosúil i mBéarla.
Aidiachtaí na Fraince a chuireann síos ar Láithriú Fisiciúil
De ghnáth is aidiachtaí a úsáidtear chun cur síos a dhéanamh ar láithrithe fisiciúla na cineálacha aidiachtaí is coitianta.
- tarraingteach - tarraingteach - ah-tráidire-ahn / ah-tray-ahnt
- maol - maol - shov Tabhair faoi deara go bhfuil an 'o' fada 'mar atá sa seó
- álainn - beau / belle - boe / bell
- mór - grand (e) - grahn / grahnd
- fuilteach - sanglant (e) - amhrán-glahn / song-glahnt
- fionn - fionn (e) - blohn / blohnd
- bony - bony / bony - oh-suh / oh-suz
- brunnette - brunette - broo-net
- chubby - pôtelé (e) - poe - tuh-lay - Tabhair faoi deara go bhfuil an 'o' chomh fada agus a thaispeántar
- chatach - bouclé (e) - boo-klay
- gleoite / deas - jolie - jho-lee - Tabhair faoi deara go bhfuil an ‘j’ bog agus go bhfuil sé cosúil leis an teaglama ‘su’ atá á thomhas; tá an ‘o’ chomh fada agus a thaispeántar
- saille - saille - grhah / grahss
- ard - grand (e) - grahn / grahnd
- gearr - petit (e), cúirt (e) (gruaig) - puhtee / puteet, coohr / coohrt
- caol - mince - mahns
- gránna - leagan (e) - tuata / faoi stiúir
- Difríochtaí Cultúrtha Mheiriceá agus na Fraince
- Tástáil Tú Féin le Frásaí Fraincise Laethúla
- Briathra ar Ghluaiseacht i bhFraincis
Aidiachtaí Fraincise ag Cur síos ar Phearsantacht Duine
Téigh níos faide ná an gnáth ‘deas’ nó ‘mean’ agus déan iarracht cur síos domhain a dhéanamh ar dhuine leis an liosta aidiachtaí seo. Bí ar an eolas faoi chomhghaolta bréagacha, ach déan nóta freisin de na focail sin a bhfuil an chuma chéanna orthu agus a gcomhghleacaithe i mBéarla. Trí é sin a dhéanamh cabhróidh sé leat iad a chur de ghlanmheabhair níos éasca.
- acadúil - intleachtúil - ahn-tuh-lec-twel
- gníomhach - act / active - ahk teef / ahk-teev
- grámhar - ah-fec-too-uh / ah-fec-too-uhz
- ionsaitheach - ionsaitheach / ionsaitheach - ah gress eef / ah-gress-eeve
- aontaithe - taitneamhach - ah-liath-ah-bluh
- aloof - i bhfad i gcéin (e) - dee stahn / dee-stahnt
- cairdiúil - amical (e) - ah-mee-cal
- inrochtana - inacmhainne - ah-bohr-dah-bluh
- droch - méchant (e) - may-shan / may-shant
- searbh -amer / amère - ah-more / ah-mair
- blunt - brusque - broosk
- bossy - bossy - oh-tohr-ee-tair
- cróga-misniúil / misniúil-coor-ah-geuh / coor-ah-geuz Tabhair faoi deara go bhfuil an 'g' bog cosúil leis an dara 'g' sa gharáiste.
- candid - franc / franche - frahn / franc
- carefree - insouciant (e) - ehn-soo-see-ahn / ehn-soo-see-ahnt
- míchúramach - négligent (e) - nay-glee-gohn / nay-glee-gohnt Tabhair faoi deara go bhfuil an dara 'g' bog cosúil leis an dara 'g' sa gharáiste.
- chatty - bavard (e) - bah-vahr / bah vahrd
- cocky- ró-cinnte de tú féin - tro-soor-duh-swah - Tabhair faoi deara go bhfuil an ‘o’ in ‘trop’ fada cosúil leis an ‘o’ atá á thaispeáint.
- inniúil nó cumasach - compétant (e) - cohm-pay-tahn / cohm-pay-tahnt Tabhair faoi deara go bhfuil an ‘o’ chomh fada le ‘seó’ agus gur cosúil leis an ‘a’ an t-athair ‘a’.
- conceited - conceited / conceited - vahn-ee-tuh / vahn-ee-tuhz
- suarach - méprisable - féadfaidh - pree-sah-bluh
- balbh - beithíoch - geall
- faiseanta - faiseanta - ah-lah-mohd
- greannmhar - greannmhar - greannmhar - Tabhair faoi deara go bhfuil an 'o' chomh fada le 'seó'.
- flaithiúil - flaithiúil / flaithiúil - gay-nay-ruh / gay-nay-ruhz Tabhair faoi deara go bhfuil an 'g' bog cosúil leis an dara 'g' i 'garáiste.'
- mhín - bog / bog - goo / doos
- impolite - impoli (e) - ahm-poe-lee
- grámhar - grámhar / grámhar - ah-fect-uh / ah-fect-uhz
- mean - wicked - may-shahnt
- trócaireach - trua / trua - mee-sair-ee-cohr-dee-uh / mee-sair-ee-cohr-dee-uhz
- deas - báúil - sam-pah-teek
- obnoxious - odious / obnoxious - oh-dee-uh / oh-dee-uhz
- obstinate - obstiné (e) - ohb-stee-nay - Tabhair faoi deara go bhfuil an 'o' chomh fada agus atá i 'show.'
- mion - mion - fonn mes-kehn / mes-fonnmhar
- ciúin - suaimhneach - trohn-kee-yuh
- íogair - ciallmhar - sohn-see-bluh
- sporty - sportif / sportive - spohr-teef / spohr-hour
- stodgy - heavy - loor / loord
- láidir - dún (e) - fohr / fort
Aidiachtaí na Fraince ag Cur síos ar Staid Bheith nó ar Ghníomhartha Duine
Cibé an bhfuil tú áiféiseach nó mion - díríonn na haidiachtaí seo ar fhocail thuairisciúla a d’fhéadfadh a bheith oiriúnach duit féin nó do do chairde i staid ar leith (seachas tréith pearsantachta ginearálta). Ná lig don amadán sin tú, áfach, ós rud é go bhfreagraíonn aidiachtaí ó Bhéarla go Fraincis de ghnáth.
- áiféiseach - áiféiseach (e) - ahb-soor / ahb-soord
- maslach - grossier / grossière - grohs-see-ay / grohs-see-air Tabhair faoi deara go bhfuil an 'o' chomh fada agus atá i 'show.'
- foláireamh - foláireamh (e) - ah-teach / ah-mhúineann
- débhríoch - débhríoch / débhríoch - ahm-bee-goo
- inúsáidte - obligeant (e) - oh-blee-ghay-ahn / oh-blee-ghay-ahnt Tabhair faoi deara go bhfuil an 'g' bog cosúil leis an dara 'g' sa gharáiste.
- amorous - i ngrá - ah-moo-ruh / ah-moo-ruhz
- feargach - feargach nó feargach -fah-shay nó ohn-coh-lair
- gan ainm - gan ainm - ah-no-neem
- imníoch - imníoch / imníoch - ahn-ksee-uh / ahn-ksee-uhz
- apprehensive - inquiet / inquiète - ahn-kee-ay / ahn-kee-et
- ar fáil - disponible - dee-spohn-ee-bluh
- awkward - maladroit (e) - mah-lah-dwah / mah-la-dwaht
- dátheangach - dátheangach - bee-lahng Tabhair faoi deara gur cosúil leis an ‘a’ an t-athair ‘a’.
- gnóthach - meddé (e) - oh-coo-pay
- atruach - compatissant (e) - cohm-pah-tee-sahn / cohm-pah-tee-sahnt
- ábhar - sásúil (e) - sah-tees-fay / sah-tees-fet
- corny - éculé (e) - ay-coo-lay
- truaillithe - corrompu (e) - coohr-rohm-poo
- devious - retors - ruh-tohr
- éad - éad / éad - ohn-vee-uh / ohn-vee-uhz
- olc - malfaisant (e) - mahl-feh-sahn / mahl-feh-sahnt
- lag - lag - frell
- buile - buile - foor-ee-uh / foor-ee-uhz
- sásta - sona / sona - uh-ruh / uh-ruhz
- sláintiúil - sain (e) - féach Tabhair faoi deara gur fuaimniú hte é seo don saine. Chun a 'mhacasamhail fireann' a fhuaimniú - déan an fhuaim chéanna ach ná cuir an 'n' in iúl.
- ocras - affamé (e) - ah-fah-may
- indecisive - indécis (e) - ehn-day-see / ehn-day-seez
- gealtach - buile / buile - foo / fohll
- uaigneach - uaigneach - soh-lee-taire
- trua-malheureux / malheureuse-mah-luh-ruh / mah-luh-ruhz
- néaróg - néaróg / néaróg - nehr-vuh / nehr-vuhz
- pensive - pensive / pensive - sohn-guhr / sohn-guhz Tabhair faoi deara go bhfuil an 'g' bog cosúil leis an dara 'g' i 'garáiste.'
- réasúnta - raisonable - fianna-mac-nah-bluh
- restless - restless - ah-gee-tay Tabhair faoi deara go bhfuil an 'g' bog cosúil leis an dara 'g' sa gharáiste.
- náireach - náireach - ay-ohn-tay
Tuilleadh ar Aidiachtaí na Fraince
Ba chóir go rachadh aidiachtaí foghlama in éineacht le pointí eile gramadaí agus struchtúr abairte a fhoghlaim sa Fhraincis.
