Is féidir le foghlaim conas a rá, ‘Tá brón orm,’ sa Fhraincis a bheith chomh furasta nó chomh casta agus a theastaíonn uait a bheith ag brath ar an staid. Cé nach féidir ach ‘brón’ a rá ag obair, tá bealaí i bhfad níos faide agus i bhfad níos géire ann chun maithiúnas duine a iarraidh.
Na Basics: Conas a rá, 'Tá brón orm,' i bhFraincis
Is é an focal nó an frása bunúsach chun an duine féin a leithscéal tá brón orm nó tá brón orm . Díreach mar is féidir le duine an focal ‘brón’ a mhúchadh i mBéarla, is féidir a rá go simplí tá brón orm i bhFraincis. Mar sin féin, ba cheart é seo a chur in áirithe i gcásanna an-neamhfhoirmiúla le daoine a bhfuil aithne mhaith agat orthu. Riail ghinearálta mhaith is ea a rá ar a laghad Tá brón orm) , fiú mura gcuireann tú rud ar bith eile le do leithscéal.
conas a insint má tá sparán gucci fíorAilt Ghaolmhara
- Gailearaí Pictiúr Frása Bunúsach na Fraince
- Stór Focal Aimsire na Fraince
- Briathra ar Ghluaiseacht i bhFraincis
Tabhair faoi deara go tá brón orm is aidiacht é, rud a chiallaíonn go gcaithfidh tú a chur ar an bhfocal aontú le d’inscne má tá do leithscéal á scríobh agat. Má deir tú go bhfuil brón ort os ard, níl aon difríocht san fhuaimniú idir fear agus bean a bheith brón as rud éigin. Le haghaidh scríbhneoireachta, bí cinnte ‘e’ breise a chur leis más bean thú:
- tá brón orm (duine fireann ag caint le duine fireann nó baineann nó grúpa daoine)
- Tá brón orm (duine baineann ag caint le duine fireann nó baineann nó grúpa daoine)
Leithscéal a ghabháil leat féin
I mBéarla, is féidir leat ‘brón’ a rá má bhuaileann tú isteach ar dhuine de thaisme. Comhghleacaí na Fraince, áfach tá brón orm nach n-úsáidtear sa chás seo. Ina áit sin, ba chóir duit a rá pardún nó ó tá brón orm !
Más gá duit duine a fháil i siopa nó in áit phoiblí eile, déarfá leithscéal-moi nó leithscéal-moi, madame (nó monsieur), rud a chiallaíonn ‘gabh mo leithscéal’.
Leithscéal a ghabháil i bhFraincis
Is coitianta freisin a rá cad é atá á leithscéal agat féin. Dá bhrí sin, d’fhéadfá rud éigin mar a rá Tá brón orm go ndearna mé dearmad ar do lá breithe (Tá brón orm go ndearna mé dearmad ar do lá breithe). Mínigh cad é atá trua agat trí thosú leis an réamhfhocal ó má tá tú ag gabháil leithscéil as rud a tharla san am atá thart. Má tá tú ag gabháil leithscéil as rud éigin reatha, is féidir leat an cónasc a úsáid níos mó (ach), nó cuir dhá abairt le chéile:
- Tá brón orm, ach ní féidir liom cabhrú leat. Is turasóir mé. (Tá brón orm, ach ní féidir liom cabhrú leat. Is turasóir mé.)
- Tá brón orm). Níl mé ag iarraidh dul. (Tá brón orm. Níl mé ag iarraidh dul ann.)
Is bealach deas é míniú den sórt sin a chur leis chun do leithscéal a dhéanamh soiléir gan é a dhéanamh ró-fhoirmiúil.
Is féidir leat cur le dáiríreacht do leithscéil nó le tromchúis an ruda a bhfuil tú ag déanamh leithscéil leis trí chúpla focal modhnóireachta a chur leis a neartaíonn do ráiteas:
- Tá an-brón orm). (Tá brón mór orm).
- Tá brón orm ó chroí). (Tá brón mór orm).
- Tá brón orm). (Tá brón mór orm).
Leithscéalta Poetic
Cosúil le frásaí bréige ar an bhFraincis chun litreacha foirmiúla a scríobh, is féidir le leithscéalta leibhéal iomlán nua a ghlacadh nuair a chuireann tú iad i bhformáid fhoirmiúil. Mar shampla, i litir ina gcuireann fostóir ionchasach in iúl d’iarratasóir nár roghnaíodh é nó í don phost, féadfar frása mar cheann acu seo a úsáid:
cé mhéad sé bhratach atá ar domhan
- Is oth liom a chur in iúl duit go ... (Is oth liom a chur in iúl duit go ...)
- Is oth liom a chur in iúl duit go ... (Ar an drochuair, caithfidh mé a rá leat ...)
Excusing Oneself
D’fhéadfadh sé a bheith i gceist freisin go gcaithfidh tú leithscéal a ghabháil leat féin ar bhealach foirmiúil i scríbhinn. Is féidir é seo a dhéanamh le frásaí mar seo:
- Impím ort glacadh le mo leithscéal. (Impím ort glacadh le mo leithscéal). Tabhair faoi deara, cé go bhfuaimeann ‘beg’ sean-aimseartha nó ró-láidir i mBéarla, tá sé inghlactha i bhFraincis.
- Gabh mo leithscéal. (Impím ort maithiúnas a thabhairt dom). Arís, cé go bhfuil sé seo as dáta i mBéarla, is gnáthfhrása Fraincise í in imthosca foirmiúil.
Ceart ó thaobh Cultúir de
Cé go bhfuil sé éasca go leor foghlaim conas a rá, ‘Tá brón orm,’ sa Fhraincis le focail bhunúsacha, is smaoineamh maith é freisin na cásanna áirithe a fhoghlaim ina bhféadfadh leithscéal níos casta a bheith in ord. Níl i bhfoghlaim an eolais chultúrtha seo ach cuid amháin de theanga iasachta a shealbhú. Tá custaim shóisialta na Fraince difriúil go leor ó nósanna Mheiriceá chun staidéar tromchúiseach a dhéanamh ar conas gníomhú i gcásanna sóisialta sa Fhrainc d’fhonn teagmhálacha uafásacha agus chuimhneacháin náireacha a sheachaint.
